2010年9月上海市高级口译第二阶段笔试真题

口语题
  Directions： Talk on the following topic for 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is " "My registration number is… "
   1、 Topic：A Year of Economic Recover Questions for Reference.
   1. Many economists say that the year 2009 was a year of economic recovery for China. What was the goal of the annual GDP growth rate set by the Chinese Government7
   2. This recovery was due to the forcefulness of the Chinese government's policies. The bestknown and most effective measure is the 4-trillion-yuan stimulus plan. The major investment was put in infrastructure construction. Could you explain what infrastructure means? Name and describe ne or two instances of infrastructure construction in 2009.
   3. The economic recovery in 2009 has also improved the life of ordinary Chinese people. Say something about how you and your family, or your relatives or friends, have benefited from this economic recovery?

Part A
  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE.
Now let's begin Part A with the first passage.

Part B
  Directions：In this part of the test，you will hear 2 passages in Chinese．After you have heard each passage，interpret it into English．Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening．Remember you will hear the passages only once．Now，let us beg。in Part B with the first passage．