元培翻译企业团体培训--大型律所专项法律英语培训方案

+收藏

求学价: 面议 发布用户:yplearning

发布时间:2010-07-15 已有3869人浏览报名

课程介绍

 

大型律所专项法律英语培训方案

 

一、         培训项目:

涉外法律服务工作中,法律双语实务能力提高培训。

 

二、         培训对象:

有志于转型为涉外律师事务工作、爱好法律翻译的律所从业人员。

 

三、         培训阶段:

共六版块学习内容,一、二版块为必修,其余版块各律所根据实际需要,协商调整确定。

 

四、         培训人数:

10人左右,小班教学

 

五、         培训方式:

中外教老师分阶段进行授课

 

六、         培训教材:

元培法律英语内部培训资料

 

七、         培训师资:

元培涉外法律英语团体培训老师

 

八、         课时计划:

每周12课时,全部课程四个月(16周),共计188课时

 

九、         上课时间:

面议

 

十、         课程设置:

共六版块,供律所根据实务需求自由组合

 

1、涉外法律函电写作:(15 hours)                                         

课程内容:律师聘用、调解交涉、法庭动议、证据挖掘、免责协议,媒体公关、通勤函、邀请函、恭贺函、答谢函、道歉函等。

 

2、法律合同英语:(48 hours)                                              

课程内容:法律英语关键词汇使用技巧

法律英语语法、句式特点

常用合同条款撰写及翻译技巧

互联网在法律英语翻译中的应用

法律英语合同翻译实例

 

3、国际投融资法律英语:(40 hours)                                        

课程内容:法律意见书的撰写及翻译

外商投资企业的设立、重组、合并、分立、清算等法律文书的撰写与翻译

公司购并文件的撰写与翻译

外商投资企业股权转让协议的撰写与翻译

项目融资贷款协议的撰写与翻译

 

4、涉外知识产权英语 (25 hours)                                           

课程内容:知识产权合同的撰写及翻译

涉外知识产权诉讼文件的撰写及翻译

知识产权许可协议的撰写及翻译

保密协议的撰写及翻译

 

5、国际贸易法律英语 (40 hours)                                           

课程内容:国际BTO合同的撰写与翻译

国际货物买卖合同的撰写与翻译

国际工程招标说明书的撰写与翻译

行家销售、代理协议的撰写与翻译

 

6、法律英语口语 (20hours)                                               

课程内容:法律工作日常口语争议解决常用语

 

说明:各律所可按实际工作需求,选择课程模块,进行培训,培训费用为所选模块费用之和。所交费用含教学资料费。

 

十一、培训预期效果

1、 培养学员的涉外法律双语服务及日常法律书信听说读写能力

2、 能够阅读、翻译、修改、起草常用法律合同

3、 满足涉外律所涉外业务法律英语工作需求

4、 提高学员涉外法律服务工作技能,全面掌握涉外常用文书写作,以及掌握涉外业务中常见法律风险解决方法。

5、 提高学员法律英语口语运用能力。

 

十二、培训考核:

考核是为了了解学生对该课程学习情况、检查教室教学大纲和教学进度执行情况以及评估教学质量。考核主要分考试、阶段性检查和课堂练习的记录。考试为英语口语技能展示。总评成绩为70%的考试成绩,30%的平时成绩。

显示全部

学校介绍

元培世纪(上海)教育科技有限公司

认证机构

黄金会员5年

查看信用档案

学校人气度:4218

 

 

元培企业培训

 

 Corporate English Training Proposal

 

 International Business English

 

元培企业培训部(中文版)

 


Business English Expert   

Yuanpei Corporate Language Training Croup

Calling:+86 21 61052167 15026908766 http://www.training.pkuyy.com 

 

元培培训介绍

Ⅰ. 元培翻译介绍

  

元培翻译是一家专业的翻译服务与外语培训机构,它是:

 

l  北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商;

l  2010年上海世博会口译项目行家赞助商和笔译项目赞助商;

l  2008年世界翻译大会的行家主赞助商;

l  全国翻译资格专业水平考试(CATTI)指定培训机构.

 

元培职业外语培训秉承“诚信、质量、服务、依法”的办学宗旨,确立了"让每一位学员学有所获"的办学思路,通过大量元培翻译实战案例在课堂的运用,快速提高职业人士的职业外语能力。元培翻译通过量身定制的职业外语培训方案的实施,为政府及企业提供更为精准的外语培训服务。目前,除英语、日语外,俄、韩、法、德等多语种的职业外语培训已全面展开。

 

元培致力成为中国职业外语培训的黄浦军校!

 

Ⅱ. 元培培训特色

 

元培培训针对政府、企业(外资企业和跨国企业)的特点及不同需求,提供个性化的语言和翻译培训方案,帮助企业提高国际人才竞争力,为企业打造涉外高级复合型人才,实现企业的快速发展。

 

元培培训,将语言培训融入岗位,切合工作的实际需要,结合大量的实际案例进行教学。通过系统且有针对性的培训,帮助学员解决工作中的实际问题,从而达到“语言服务于工作需要”的培训理念。

 

元培的特色还体现在:

 

l  师资力量

 

高素质的师资队伍是元培职业外语培训高质量高效率培训的有力保证。

 

中方教师来自国内著名高等学府和具有海外知名企业(500强)的高管人员;外籍教师分别来自美国、英国、加拿大、新西兰、韩国、日本等国家,具备TESOL资格,持有国家外专局专家证,熟悉各国文化,教学经验丰富;授课幽默风趣,方式灵活多样,深受广大学员朋友的欢迎。

 

l  课程设计

 

元培培训将语言与职业技能有机结合,根据企业客户的具体需求,设计有针对性的培训课程。在选用经典教材授课的同时,辅以大量的实战案例为每个参与者提供充分的学习、体验的机会。这既达到学以致用的目的,又让学员充分体会学习语言的乐趣。

 

l  服务方面

 

元培培训针对不同的企业需求,采用专人项目跟踪从需求分析、课程设计到培训实施、售后服务,确保与客户的充分沟通,全力提高培训效果。

 

Ⅲ. 项目合作模式 

 

一、外派培训形式(由单位组织员工到元培进行培训)

元培教学环境优雅,交通便利,有宽敞明亮的教室,整洁的课桌,为学员创造了较佳的学习环境。我们相信耳目一新的学习环境、简单易懂的教学方式、认真负责的教师队伍、亲切和蔼的工作人员会使参加学习的每一位员工受益。

 

二、内训形式(由我们选派教师到单位进行培训)

在培训中我们一直秉承以企业为本、以学员为本的宗旨。针对企业工作性质,我们推出选派教师上门进行培训的模式,可以根据企业员工水平及工作要求实施有针对性的培训。

 

三、企业会员制培训(单位员工以个人身份参加元培培训)

企业可以安排员工持企业介绍信随时随地参加元培的培训课程。员工可在团体培训部学习元培常年举办的基础外语类、专业外语类培训课程等。

 

Ⅳ. 培训产品(语言涉及英、日、韩、法、德、西班牙、意大利、阿拉伯语等55种外语)

课程名称

培训对象

商务外语培训

外语的基本听、说、读、写;针对企业普通工作人员;

行业外语培训

既有行业知识培训,又有外语水平培训,包括旅游、酒店、医疗、金融、会计、外贸、IT、法律、汽车等各行业外语培训;针对企业中层工作人员;

商务口、笔译培训

提高学员的翻译技能,能胜任工作的口、笔译工作,适用于涉外企业;针对企业翻译工作人员,行政助理,秘书等;

行业口、笔译培训

针对行业的翻译人员的培训,包括法律、汽车、金融、IT、医疗等专业性非常强的企业,针对企业高级技工、中层管理人员等;

商务同声传译培训

针对大型涉外企业专职翻译人员的培训。针对人群为总经理助理或企业专职译员;

对外汉语

针对来华投资或工作,对汉语不熟悉的国际友人;

 

V. 部分专家团队

 

王学文:中国同声传译鼻祖。曾任:对外经济贸易大学国际交流学院院长,经贸大学学术委员、学位委员、高级职称评审委员等。

李  健:奥运口译明星教师,资深同声翻译、联合国认证的同声翻译。1993年毕业于联合国译训部,当年考取联合国同声翻译资格,在联合国从事同声传译工作,十多年来,做过数百场国际会议的同声翻译,包括为许多国家的领导人担任同声翻译,成功培训过二十多期同传学员,是我国鼎尖的同声传译培训老师。

汤永恒:奥运口译明星教师,元培翻译学校副校长,对外经贸大学硕士,北京2008年奥运会同声传译员,笔译、交传、同传实践经验丰富,教学深入浅出、层层推进,效果不同凡响,深受学员爱戴。

张馨心:奥运口译明星教师,元培翻译同声传译译员,北京2008年奥运会首席同传译员。武汉大学英语语言文学专业,英国巴斯大学中英口译笔译硕士,曾在维也纳联合国总部口译部进行英汉/汉英交替和同声传译学习。现任奥组委口译组译员。

张碧竹:国际关系学院副教授,同传译员。已经出版20多本著作,近期担任同传的国际会议有:中英名校论坛—伊顿公学校长中国行、2005年阿尔卡特企业论坛、健康促进工具箱运用研讨会、企业年金国际研讨会、国际智能建筑与产品大会、第二届FMB亚洲化肥大会与展览会、社区卫生服务与救助研讨会等。

姚锦清:北京大学英语系英美文学硕士;曾在北京大学英语系任教,并担任北京大学文学与翻译研究会常务副会长,现任上外高翻学院教授;多年专职从事翻译工作,具有丰富的英语教学和专业翻译经验。

叶  敬: 英国巴斯大学欧洲研究和现代语言系翻译专业硕士;英国驻上海总领事馆文化教育处项目官员,曾服务于奥地利维也纳联合国欧洲总部口译组;同传、交传经验丰富。

许文胜:副教授,安徽大学外国语学院硕士,南京外国语学院英语语言文学翻译理论研究博士,安徽电视台国际部英语栏目《今日安徽》 主持人,翻译,中国国际广播电台英语直播脱口秀:Freeman’s Talk主持人,同声传译译员。

马小兵:北京大学外国语学院日语系教授,博士生导师,曾任日本三井公司首席翻译官,编写多本教材,口译、笔译教学经验丰富,全国翻译资格(水平)考试日语考试出题与阅卷老师。

丁  莉:博士,北京大学日语系副教授,同传译员,留学日本七年,东京大学大学院综合文化研究科研修生,二松学舍大学大学院文学研究科国文学专业硕士,御茶水女子大学大学院人间文化研究科比较文化学专业博士,长期担任日语口译教学并经常为国际会议做口译。

陈  忠:上海市人民政府外事办公室亚洲大洋洲处助理,日语同声翻译,教学经验丰富。

王  颀:毕业于华东师范大学日语系,日本著名的女子大学御茶水大学博士,留日15年,日语同声翻译。

任友谅:元培翻译北京2008年奥运会翻译服务特聘顾问。北京大学法语系教授,早年毕业于巴黎高级翻译学院,曾在联合国从事近十年的同声翻译工作,翻译教学和实践经验丰富,是国内较著名的法语翻译家之一。主讲法语口译和同声传译。

蓝宝林:元培翻译北京2008年奥运会翻译服务特聘顾问。中国农业部原国际交流中心副主任,法语译审,法语翻译专家。蓝老师研究领域广泛,翻译实践经验丰富。主讲法语笔译。

尼尔斯:元培翻译专职译审,法籍高级职业翻译。可以从事中、英、法三语互译,翻译实战经验丰富。主讲法语口译。

 

VII. 企业培训流程  

提出要求

电话访谈(上门走访)

培训准备

修订方案

培训评估

确定方案

阶段检测

后续跟踪

较终检测

签署协议

培训实施

初步培训方案


VI. 企业培训实例

1. 奥组委工作人员语言及翻译技巧培训;

2. 国际关系学院奥运会特选翻译陪同志愿者培训;

3. 北京高校奥运会志愿者语言培训;

4. 奔驰集团技术员工日语翻译培训;

5.柳州上汽五菱有限公司交替传译及商务翻译谈判培训;

6.北京某军区官兵语言培训;

7.广州钢铁公司翻译培训

8.全国高校联合老师翻译培训;

9.北京市朝阳区外事办公室三级口译培训

 

VII.联系方式

联系人:肖铮            

Email: xiaozheng@pkuyy.com

地址:浦东南路1630号元培翻译大楼四楼

邮编: 200122

手机: 15026908766     

电话: +86 21 61099114

传真: 021_61099110

 

 

进入学校主页

相关课程

加载更多

热门推荐

新闻资讯

加载更多

QQ咨询

微信咨询