2015年口译考试大纲

针对户外实习方面的一次调研，对考生们来说很有积累的作用、

Internships in the wild 
户外实习

Forget sitting at a desk in a suit and tie. Get ready to venture out into the wild during your summer internship.
忘掉坐在书前西装革履的样子，准备好暑期大胆走出去参加户外实习吧。南京口译

Cano China, a manufacturer of imaging and optical products, has held summer internship programs in national nature reserves since 2009. Participants are required to make photo albums reflecting the reserves’ eco-systems and promote their albums online.
佳能（中国）是一家光学成像产品的制造商，自2009年起该公司在国家自然保护区设立了暑期户外实习项目。该项目要求参与者制作出反映保护区生态系统的相片集，并在网上推广自己的相册。南京口译培训班

Kong Yue, 21, a sophomore majoring in business management at Sun Yat-sen University, took part in the program last summer.
21岁的孔悦（音译）是中山大学商务管理专业的大二学生，去年夏天她参与了该项目。

Unluckily, it rained heavily during the program, and Kong’s team was unable to venture into the mountains to pick mushrooms, as they’d planned.
不巧的是，由于实习期间一直下雨，孔悦的团队未能按原计划进入山区采摘蘑菇。

Under pressure, Kong calmly changed to Plan B: She took pictures of the mountains, which were enveloped in rain and fog.
面对困境，孔悦淡定地改用B方案，拍下了雨雾缭绕中的山峰。 

“Working outdoors, students will have to deal with ‘accidents’, such as the changing weather. We will see how students react and evaluate whether they have the potential to become resourceful employees,” said Lu Jie, deputy director of the Corporation Communication Division of Canon China.
佳能（中国）企业公关部副总经理鲁杰（音译）表示：“在户外工作，学生必须要应对一些 ‘突发事件’，比如天气的变化。我们会观察学生如何应对，以此来衡量其是否具备潜力，成长为一名反应迅速的员工。”南京口译培训

 

官方电话：400-9944-664
官方手机：177-1525-8180
官方QQ：2 7 2 9 5 2 1 3 9 0 
网址：http://www.studyems.com/course-fab339cd19115a5f.html