南京中译英考试培训班

中翻英:
Passage 1:

能够获得这个学位，我感到十分荣幸。我代表获得此一荣誉的其他人向你们表示感谢。谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣。//

当我看到眼前这一大群毕业生及其亲朋好友时，我不禁想到，我们的国家和整个世界比以往更需要你们的才智和精力、你们的激情和承诺。//

毫无疑问，你们已经为投入这样的世界作好了充分的准备：这个世界似乎前景不很明朗，但将赞赏你们不仅为了你们自己和家人而且为了你们的社区和国家所接受的教育。//

我们在美国和整个世界所面临的各种问题，都能够通过人们的努力、合作和积极的相互依赖得到解决，而这种相互依赖表明，人类社会正在继续前进。南京英语口译培训班

Passage 1:

I am honored to receive this degree.On behalf of the other honorees, thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony.//

As I look out at this huge crowd of graduates, family, and friends, I can only reflect on a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion and commitment is more needed than ever. //

There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will welcome the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your families, but your communities and your country. //

We face here in America or around the world that will not yield to human effort, to cooperation, to positive interdependence that makes it clear humanity is going on.//

Passage 2:

我们会全力争取实现祖国的和平统一，同时我们绝不允许任何人以任何借口任何形式把我们祖国的一部分台湾从我们伟大祖国分割出去，这是不可能允许的。//

一个中国原则是实现和平统一的基础和前提, 在一个中国原则下，什么问题都可以谈. 不能允许台湾问题的解决再无限期地拖下去了.南京高级口译培训

维护祖国统一事关中华民族的根本利益，中国人民将义无反顾地捍卫国家主权和领土完整，绝不允许任何人以任何形式把台湾从中国分割出去。

解决台湾问题，实现祖国的完全统一，我们寄希望于台湾人民。台湾同胞具有光荣的爱国主义传统，是发展两岸关系的重要力量。

Passage 2:

We will do our utmost to realize our peaceful reunification, meanwhile we will by no means permit anyone, at any excuse, to separate Taiwan, which is one part of China, from our great nation.//

The one-China principle is the basis and prerequisite for achieving peaceful reunification, Any question can be discussed under one-China principle. The people of the whole of China cannot allow the resolution of the Taiwan issue to be dragged on indefinitely.//

To safeguard national unity bears on the fundamental interests of the Chinese nation. We Chinese people will safeguard our state sovereignty and territorial integrity with firm resolve. We will never allow anyone to separate Taiwan from China in any way.南京中级口译培训

We place our hopes on the people in Taiwan for the settlement of the Taiwan question and the realization of the complete reunification of China. Our compatriots in Taiwan have a glorious patriotic tradition and are an important force in developing cross-straits relations.//
    总之，口试部分考的是口语表达及口译能力，而这些都需要长期不间断的系统练习，不劳而获，坐享其成者必败。坚持不懈，持之以恒者必胜。

官方电话：400-9944-664
官方手机：177-1525-8180
官方QQ：2 7 2 9 5 2 1 3 9 0 
网址：http://www.62px.com/