2016年12月英语六级翻译词类转译技巧

+收藏

求学价: 面议 发布用户:ntworld365

发布时间:2019-04-26 已有179人浏览报名

课程介绍

在翻译过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

 

  1、转译成动词

 

  英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。

 

  The lack of any special excretory system is explained in a similar way.

 

  植物没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)

 

  As he ran out, he forgot to have his shoes on. 他跑出去时,忘记了穿鞋子。

 

  2、转译成名词

 

  英语中的某些动词、形容词,翻译时可转换成汉语中的名词。

 

  The earth on which we live is shaped a ball.

 

  我们居住的地球,形状象一个大球。(动词转译)

 

  The doctor did his best to cure the sick and the wounded.

 

  医生尽了较大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)

 

  3、转译成形容词

 

  英语中有些作表语或宾语的抽象名词,以及某些形容词派生的名词,往往可转译成汉语中的形容词。另外,当英语动词转译成汉语名词时,原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

 

  It is no use employing radar to detect objects in water.

 

  使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)

 

  The sun affects tremendously both the mind and body of a man.

 

  太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)

 

  4、转译成副词

 

  英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。

 

  When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 只要一发现有可能反对他的人,他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译)

显示全部

学校介绍

南通沃尔得国际英语

认证机构

黄金会员5年

查看信用档案

学校人气度:566

2004年,沃尔得国际英语远渡重洋来到中国,并在南通安营扎寨,设立南通中心。本中心座落在南通市中心繁华的商业区,位于南通市崇川区工农路33号金融汇大厦1楼,交通便利,环境优良,更是一所拥有现代化教育设施的培训学校:拥有独领英语教学科技潮流的多媒体教室,专业度与人性化相结合的教学理念,内容丰富寓教于乐的课程设置,虽未出国胜似出国的绝佳语言环境,亲切自然幽默的外教授课环境……在南通成为首屈一指的高端英语培训机构。 沃尔得针对不同对象为各阶层人士量身定制了不同的课程级别,从零基础至商务精英,都可以在此获取适合自己的英语交流及国际文化培训。标准课程,商务课程,短期课程,团训课程…… 南通沃尔得商务英语培训适合对象:具有一定英语基础,望提高商务人事基本会话和取得BEC证书的人士。南通沃尔得商务英语培训课程目标:使学员掌握商务英语听、说、读、写识,培养中高层涉外管理人才。南通沃尔得商务英语培训课程设置:南通沃尔得商务英语培训课程旨在培养学员在工作和商务活动中运用英语的能力。课程分为基础、初级、中级、高级、专家5大级别。南通沃尔得商务英语培训课程内容:南通沃尔得商务英语培训课程主要是以满足职场需求为目的,内容涵盖商务活动全过程,它以语言为载体,把核心的商务内容放到其中,以职场人员和即将迈入职场的人员为目标,以商务活动中常用英语为重点的一种培训。本课程的特点主要在于其教学的专业化、口语化和较强的针对性。知识的大门已然为您敞开,社交的平台已然为您铺垫,交流无障碍,发展无门槛,您还在等什么?看着原声电影;听着北美音乐;喝着纯正咖啡;跳着黑人舞蹈;与黄头发蓝眼睛大鼻子的外籍教师讨论自己喜欢的话题;或是在图书室阅览涉猎广阔的英语书籍;与同学和外教一起参加周末聚会、英语Party、英语歌曲比赛、野外拓展活动;或是与私人课程顾问、外教探讨他们全程跟踪自己英语学习过程……这些只有置身与英语国家才能体验的到的英文社交乐趣,在沃尔得,在南通,您可以无限量倾情享有!
进入学校主页

相关课程

加载更多

热门推荐

新闻资讯

加载更多

QQ咨询

微信咨询