意语干货：essere还是avere，助动词究竟该怎么选？西安智美外

 

导语

Ciao a tutti! 昨天我们梳理了关于意大利语复合时态中助动词的选择规律，哪些动词用essere做助动词，哪些词用avere做助动词。那么今天我们要来看一些既可以用essere，也可以用avere做助动词的动词有哪些。准备好了吗？Andiamo!

Ci sono verbi che richiedono talvolta essere e talvolta avere in base a variazione di significato o di costrutto grammaticale.

有些动词，既可以用essere做助动词，也可以用avere做助动词，同一个词，词义不同，或者语法构成不同，对应的助动词也不同。

我们接下来就来看看意大利语中有哪些动词是两种助动词都可以用的：

alcuni verbi di moto: 
表示“运动、移动”类的动词：

- alcuni verbi di moto (correre, volare, navigare, emigrare ecc.) che vogliono essere come ausiliare se è espresso il luogo di direzione o di partenza:
比如： correre(奔跑), volare(飞翔), navigare(航海), emigrare(移民)等等。当句子中明确说明了出发地或是目的地(方向)的时候，助动词用essere。

es:

Sono corso in giardino. = Sono andato correndo in giardino. 

我跑向了花园里。

- altrimenti vogliono avere:
相反，如果没有指明目的地或出发地的话，助动词就用avere。

 

es:

Ho corso in giardino. = Ero in giardino e mi sono messo a correre. 
我在花园里跑步。

i verbi impersonali tipici: 

一些典型的无人称动词

- i verbi tipicamente impersonali come piovere, nevicare, grandinare, tuonare ecc. preferiscono essere nei registri linguistici più formali;
比如天气类动词：piovere(下雨), nevicare(下雪), grandinare(下冰雹), tuonare(打雷)等等。正式的语式下，都更倾向于用essere做助动词。

- mentre avere è più frequente nei parlati regionali dell’Italia centrale e meridionale. 
但是在意大利中部和南部的地方口语中更常见用avere做助动词。（但注意是在地方口语中哦。）

L’uso di uno o dell’altro non comporta nessun mutamento di significato.
以上两种用法没有任何意思上的差别。（但是究竟哪种选择才是正式的大家肯定一目了然啦。）

es:

E' piovuto = Ha piovuto.
下雨了。

  Attenzione 注意  

Questi stessi verbi (piovere, nevicare, grandinare, balenare) però richiedono sempre essere nei costrutti figurati.
要注意的一点是，以上这些天气类的无人称动词如果是用于“比喻象征类”的词组中时，都是用essere做助动词的。

es:
Questa occasione mi è piovuta addosso.
这个机会（突然）降临到了我身上。

i verbi servili
情态动词

i verbi servili solitamente prendono l’ausiliare del verbo che li segue, che può essere avere oppure essere.

情态动词助动词的选择取决于它后面所跟的动词。(即：若后面所跟的动词是用essere做助动词的，那情态动词前就用essere做助动词；反之就用avere。)

es:

Non ho bevuto. → Non ho potuto bere.
我没喝酒。→ 我不能喝酒。

Sono parito. → Sono dovuto partire.

我出发了。→ 我得出发了。

- In presenza di un verbo riflessivo 

当情态动词遇到自反动词时：

i verbi servili prendono come ausiliare essere se essi stessi assumono la forma riflessiva: 

自反代词放在情态动词之前，用essere做助动词。

es:

Ci siamo alzati presto. → Ci siamo dovuti alzare presto. 

我们起得很早。→ 我们得早起。

- Se invece è l’infinito a rimanere riflessivo, il verbo servile mantiene il suo ausiliare avere: 

自反代词放在情态动词之后，和自反动词连写时， 就用avere做助动词。

es:
Ci siamo alzati presto. → Abbiamo dovuto alzarci presto.
我们起得很早。→ 我们得早起。

- L’ausiliare è avere quando i verbi servili sono seguiti dal verbo essere o da un infinito passivo.

如果情态动词后面跟了动词essere或是跟了一个被动语态，则要用essere做助动词。

es:
Non ho potuto essere presente.

我不能出席。

Non ha voluto essere rieletto.

他不想再次当选了。

•Ci sono alcuni verbi che possono essere costruiti sia transitivamente sia intransitivamente (finire, cominciare, crescere, migliorare, peggiorare ecc.). 

有一些动词既有及物动词形式也有不及物动词形式，比如：finire, cominciare, crescere, migliorare, peggiorare等等。

- Questi verbi se sono costruiti transitivamente vogliono come ausiliare avere: 
当用作及物动词时，就用avere做助动词。

es:

Quando hai cominciato la scuola?
你什么时候开学？

- Se invece sono costruiti intransitivamente vogliono essere: 

相反，如果用作不及物动词时，就用essere做助动词。

es:

Quando è cominciata la scuola?
学校啥时候开课？

做几个练习来巩固一下今天的干货吧。

1- Appena mi hai chiamato___________subito da te. 

a.  ho corso 
b. sono corso

2- In questo periodo mi_____________tantissimi problemi. 

a. sono piovuti addosso
b. hanno piovuto addosso

3- Perché non_____________voluto cenare con noi? 

a. hai
b. sei

4- Mi_____________in testa un'idea. 
a. ha balenato 
b. è balenata

5- Ci_____________incontrare di nascosto.
a. siamo dovuti

b. abbiamo dovuto

6-_____________incontrarci di nascosto. 

a. siamo dovuti

b. abbiamo dovuto

7- Con il nostro intervento_____________la situazione. 
a. siamo peggiorati

b. abbiamo peggiorato

8- La riunione_____________in anticipo. 

a. è finita

b. ha finito

9- La salute di mia madre ultimamente_____________molto. 
a. è migliorata

b. ha migliorato

10- Non_____________nemmeno salutare.

a. si hanno voluto

b. si sono voluti

答案揭晓：
baaba

bbaab

至此为止，我们把意大利语复合时态中助动词的选择完整的梳理了一遍哦~希望对大家的意语学习有帮助~