海翔日语教师告诉您，中文和日语成语意思的不同

【佛山海翔教育介绍】
佛山海翔教育培训中心是经佛山市禅城区、南海区教育局民政局核发的一家大型、正规、专业的综合外语外贸培训机构。海翔教育中心是海翔教育机构在大佛山地区倾力打造的卓著外语培训 学校。 本中心现目前开设语言培训课程三十几种，也是大佛山地区至今开班数量多、速度快、语种齐全的综合型外语培训机构。07年至今海翔教育在禅城区、南海区、顺德区开设五个大型校 区，分别是汾江校区、季华校区、南庄校区、黄岐校区、均安校区。海翔学员可就近报读。佛山学外语，选海翔教育。

中文vs日语：长得一样意思完全不同的成语
【落花流水（らっかりゅうすい）】：日语含义：（落花想顺水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相爱慕。
【例文】：落花流水のごとく互いに惹かれる。两人互相爱慕。
【中文含义】：形容被打得大败。

【朝三暮四（ちょうさんぼし）】：日语含义：①被表面上的不同和利弊蒙蔽双眼，意识不到结果是一样的。②花言巧语欺骗别人。③生计。
【例文】：朝三暮四の目先のことしか見えない愚か者になりたくない。不愿做只顾眼前利益的愚人。
あの人は朝三暮四で、信じてはいけない。那个人很会骗人，不能相信。朝三暮四の営みに苦しむ。苦于谋生。
【中文含义】：反复无常。

【一刀両断（いっとうりょうだん）】：日语含义：一刀切成两块，比如处理事情干脆。
【例文】：一刀両断の処置を取る。采取果断措施。
【中文含义】：坚决断绝关系。

【一長一短 （いっちょういったん）】：日语含义：既有长处，也有短处。
【例文】：彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。他们的意见都有长处也有短处。
【中文含义】：絮絮叨叨。

【八面玲瓏（はちめんれいろう）】：日语含义：①从任何角度看都很美。②很会打交道。（褒义）注：日语中用来表达贬义“圆滑”的词是「八方美人（はっぽうびじん）」。
【例文】：の性格は八面玲瓏だ。那个人的性格很讨喜。
【中文含义】：处世圆滑。（贬义）

【行雲流水（こううんりゅうすい）】：日语含义：指以行云流水般的心境抛弃欲望和贪恋一切都听其自然。行云流水。听其自然。
【例文】：行雲流水の生活。淡泊随性的生活。
【中文含义】：像浮云流水一样自然流畅。多形容文章自然不受约束。

【海翔教育中心日语课程设置】
初级日语： 
        零基础或基础薄弱兴趣爱好、准备出国留学、准备日企就业等所有群体
        标准发音、实用词汇、基本语法及句型、日常口语会话等

中级日语：
        具有一定的基础，已掌握好标准日本语第几册内容
        大量日语语法,全面提高听、说、读、写、译能力,并有针对性地进行口语强化练习

高级日语：具有一定的基础，具有2级水平，快速提高日语综合能力
        全面提高听、说、读、写、译能力,并有针对性地进行口语强化练习,部分课程外教授课，提高口语

中心优势
    1.小班情景式、沙龙式多媒体教学；
    2.晚班、周末班可互换听课；
    3.一期不会或需巩固提高，下期可继续免培训费跟班学习；
    4.教学设备较全、师资力量强大、教学经验丰富，课堂气氛生动活泼；

课程设置
   晚班：19：30—21：30
   周六/周日班：上午9：30—12：00 下午：14：00-16：30
   滚动开班，随报随学

咨询请致电：8 2 8 1 3 0 0 4 或 Q Q：1 3 1 6 2 5 3 6 2 7

禅城汾江校区：佛山禅城区汾江中路华麟大厦五楼（中医院对面）　
禅城南庄校区：佛山市禅城区南庄镇解放路17号威南广场3楼（南庄医院站旁）　
禅城季华校区：佛山市禅城区季华五路华远东路建展大厦2楼（东建世纪广场站旁）
顺德均安校区：佛山顺德区均安鹤峰路都市经典广场1楼（均安篮球场旁）
南海黄岐校区：佛山南海区黄岐岐西路31号南方广场E座