- 开课日期：
2012-12-25
- 上课时间：
自由安排
- 授课学校：
新动态国际英语
- 授课地点：
成都交大中心：金牛区交大路183号凯德广场金牛店4楼详细地图
- 咨询电话：
4006266688
课程介绍
本文是新动态的Taylor老师为大家整理的2013年商务英语翻译技巧研究现状和深入解析，下面我们大家一起来学习吧。
商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语。其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业，除外贸英语书信、合同等商业公文外，广告、仿单、经贸文章，相关法律公文等都可列入其中。
因此，商务英语的语言现象比较复杂，文字风格也各不相同，翻译时是很难全凭某些程式，套语或经验来解决。但是就其重要性而言，商务英语的翻译在双方贸易中起着桥梁纽带的作用，甚至与整个公司的命运紧密联系在一起，所以我们在翻译过程中应根据某专业的特点和需要好好斟酌所选用的词汇。商务英语翻译的困难在于如何准确而又流畅地翻译出原语所要真正传达的信息，而解决这一问题的关键是如何在理论上和实践上加深对翻译的认识和了解。
商务英语翻译是一种跨文化的语际交流，它要求译者熟悉多种文化，掌握语言运用技巧，具备熟练的语言知识，从而完成具有一定语用目的的商业文化交流。提高商务英语翻译技能就应关注商务英语的语言文化关联，巧妙灵活的达到原语的语言运用目的。在商务英语翻译工作中应灵活处理因不同文化背景、语言表达习惯等因素造成的交际障碍，根据语境做必要的调整，避免语用失误，造成交流和理解的困难。虽然奈达的功能对等原则在文化因素翻译方面有一些负面作用，但是对于商务英语翻译仍旧具有重大的意义，尤其是在以往历史上文化因素的翻译中起到了非常积极的作用。奈达的功能对等原则以交际为目的，以读者为中心，以目的语文化为归宿，避免了文化冲突，克服了文化障碍，促进了双方的文化交流。
显示全部
学校介绍
新动态国际英语
学校人气度：3721
- 站内注册：
2013-07-12
- 课程总数：
共373个
- 主营业务：
- 咨询老师：
杨老师
相关课程
- 成都新动态商务英语就业岗位对邮件收发技巧应用 面议已有2662人浏览开课日期：2012-12-25
- 全新整理2014成都商务英语考研学校排名 面议已有4443人浏览开课日期：2012-12-25
- 新动态成都专业的商务英语培训班成为现代白领必修课 面议已有2592人浏览开课日期：2012-12-25
- 新动态成都商务英语周末培训班职场精英贴心“教练” 面议已有2615人浏览开课日期：2012-12-25
- 成都新动态商务英语考试怎样快速学习 面议已有2456人浏览开课日期：2012-12-25
- 成都2013商务英语翻译技巧研究现状和深入解析 面议已有2625人浏览开课日期：2012-12-25
加载更多
热门推荐