长沙德语学校 德语学习经验：德语学习与英语学习之比较

（一）两种语言的概略比较

    学习过英语的同学，应该对当初初学英语（入门）时的种种困难记忆犹新，从字母、单词的强化识记、背诵到国际音标以及种种发音规则的记忆，再到各种语法一项一项的学习，直至高中毕业学习完全部语法，到了大学再一课一课强行记忆个几千单词，较后全力一博对付四六级。总体感觉入门的时候较难，以后则是一个时间的问题。相比之下，德语的入门应该更难，记忆量应该更大。所谓的难主要源自于德语比英语的语法结构要更复杂，源自于德语对古代语言传统保留了更多的继承，而英语语法结构则相对更简洁、更现代化。其实就这一点而言，现代汉语的语法体系应该是较现代化的，较简洁的。所以很多外国人学习汉语的时候往往在听说上很容易上手，因为现代汉语的语法太简明了，而对于外国人而言，汉语的真正难点则在于方块式的象形文字的书写和记忆。

    所以笔者个人认为就语法的难度而言是：德语大于法语，法语大于英语，英语大于汉语。而英语之所以能成为世界较通行的语言，一方面确与英语国家的经济地位有关，而另一方面作为交流工具而言，英语的确从语法上讲是相对较简单的，而其书写便捷的方式又是汉语不易赶超的。正是基于上述两个原因英语才较为通行。

    德语和英语比起来的难点主要体现在下面几个方面：首先，德语的发音比英语难，有一些我们国人觉得很奇怪的音位，如小舌音r, 擦音ch，发起来都比较困难。其次，德语的语法比英语保留了更多的古代语言的曲折变化，名词、形容词有性、数、格的变化。动词有时、态、式、人称的变化，在入门阶段往往不习惯一句话里，每个词都要变化的方式，感到无所适从，常常出错。大家可以回忆自己在学英语时学到过的几个基本而重要的动词：be、do和have。特别是be动词，其人称变化，时态变化是较让初学者感到困顿的，为了记忆这些变化，恐怕花去了好多时间。而德语的词几乎每一个都要这些变化，不仅如此还都要涉及到阴阳性的变化，如此计算下来，德语的开始需要的记忆量恐怕是英语的好多倍。要自如的应对这些变化不下功夫肯定不行。

    此外还有一点，德语的口语和书面语的差别比英语要大很多，很有些似古代汉语的书面用语和口语的区别，往往学了很长时间，报刊、杂志还是看不大懂。

    但是以上的这些难点都是可以克服的。首先，只要肯下苦功，发音关是没有过不去的，每个民族都有自己的发音盲点，就中国国内不同地区而言，这种现象也是存在的，比如有些地区的人，就L和N不分、S和SH不分，但是经过锻炼总是可以克服的。所以同样只要肯于细细体味，总会突破德语中这些大家觉得很奇怪的发音的。

    再有，德语语法虽难，但比英语规律性强，注意总结归纳，常起事半功倍的效果。至于书面语难的问题大家可以慢慢适应。即使你到德国了，日常生活里也都是接触口语，真正阅读名著，感受德语书面语的难度，那是几年之后的事情了。

    （二）学好英语对学习德语的帮助

    首先，学过一些英语的同学一定要把握好已经掌握了一门西方语言的优势，在西方语言相似的基础上学好德语。我是不主张所谓忘掉英语学德语的。德国人自己也几乎都在听说你是学了多年英语之后再学的德语之后，就说：Ach, dann macht es eimem sehr leichter. 意为，那就容易多了。两者的语法和词汇可比性特别强。举个例子，德语有一个重要词汇zu, 大家一看就能发现它和英语的to 比较像，其作用也特别相似。作为介词，表示到……去，古雅的介词用法，表示在……地方；作小品词，引出动词不定式；此外，作副词，表示太……样了（英语里的too 和to 同源，为了区别多加了一个o）。另外，德语中现在完成时怎么构成啊，是表示“拥有”这个含义的动词haben（英语中的have）加上动词的过去分词构成。多么相象啊!别小看这点，我就见过我们有些劳务人员，没学过英语，结果这些语法规则还要一条条地背诵。另外词汇上，两者重复、近似的也很多，可以联系记忆。

    较后，我给大家学习德语的三个小建议：第几，德语规律性特别强，要注意总结归纳，不要死记硬背！第二，要带着兴趣学。你过去肯定对德国什么地方感兴趣，比如德甲联赛啊，那就把所有球队所在地和一些足球术语的德语说法背下来；再比如你如果对德国历史上那些哲学大师、科学巨匠感兴趣，就把他们和他们的作品背下来，以后到德国，也好很快找到知音。第三，学习德语就必然要用到辞典，这里推荐上海译文出版社编写的《德汉辞典》，你到德国后就发现，大到很多专业词汇、小到生活中的俚俗用语，它都有收录，而且基本没有过时。当然，它不是双解辞典，所以在初学时，有时觉得解释不太到位，特别是近义词的区分上面。所以还可以买一种黄皮的，外语教学与研究出版社与德国Langenscheidt出版公司的《朗氏德汉双解大辞典》。到德国后，逐渐练习使用德语辞典为主，有些词要看我们中文有没有固定译法，就看上面说的上海版《德汉辞典》即可。

    总之，世上无难事，只怕有心人。相信你一定能够把德语学好。

——————————————————————————————————————————————————————

 

德语初级精讲班：

适合对象：想以德语为第二外语，从头学起的学员，或对德语感兴趣者。
使用教村：《走遍德国》第册
新语特色：从零起步，学习语音和基础德语，培弄学生的听、说、读、写能力，使学员通过培训后达到德

语
初级水平。
学时岸周：业余班：8周、脱产班：4周、寒暑假班：30天
学习效果：学好发音、字母。掌握德语的特点和学习方法。熟悉简单的语法规则及日常交流用语。
师资介绍：新语德语老师、高校德语系名师。
续读课程：德语中级班

德语中级精讲班：

适合对象：B具备德语初级水平，想进步全面提高德语的听、说、读、写能力。欲去德国留学、定居或德
企工作者，
使用教村：《走遍德国》第二册
新语特色：上课气氛活跃，增加语法学目的趣味性。重视学员的听说能力，以对话为王，紧扣留学德国的日常生活。
学时岸周：业余班：8周、脱产班：4周、寒暑假班：30天
学习效果：在课程结束时，学员将会掌握系统的德语语法框架，拥有扎实的语法基础知识，会用德语进行基本的交际会话，并可以参加DSH等留德考试。
师资介绍：新语德语老师、高校德语系名师。
续读课程：德语高级班

 

日语课程	学费	教材	学员要求
日语初级上（1）入门班	580	新概念日语（1）	零基础，对日语感兴趣
日语初级上（2）班	580	新概念日语（1）	有一定的发音和语法基础
日语初级下（1）班	680	新概念日语（2）	达到N5水平
日语初级下（2）班	680	新概念日语（2）	达到N5水平
日语中级上册（1）班	780	新版《标准日本语》中级上	达到N4水平
日语中级上册（2）班	780	新版《标准日本语》中级下	达到N4水平
日语二级冲刺班	1000	内部教材	想在能力2级考试前冲刺
日本留学N5保过班	5888	标日上册+大家的日本语1	适合零基础，需出国的学员
日本留学N4保过班	7888	标日下册+大家的日本语2	适合已过N5的学员
韩语课程	学费	教材
韩语初级上（1）入门班	580	轻松学韩语初级（1）	零基础，对韩语感兴趣
韩语初级上（2）班	580	轻松学韩语初级（1）	有一定的发音和语法基础
韩语初级下（1）班	680	轻松学韩语初级（2）	韩语初级水平，学完韩语1的学员
韩语初级下（2）班	680	轻松学韩语初级（2）	韩语初级水平，学完韩语1的学员
韩语中级（1）班	780	轻松学韩语初级（3）	学完轻松韩语2的学员
韩语中级（2）班	780	轻松学韩语初级（3）	学完轻松韩语2的学员
韩国留学1级保过班	5888	轻松学韩语1+内部教材	适合零基础，需出国的学员
韩国留学2级保过班	7888	轻松学韩语2+内部教材	适合已过1级的学员
法语课程	学费	教材
法语初级（1）入门班	800	新公共法语（1）	零基础，对法语感兴趣
法语初级（2）班	800	新公共法语（1）	有一定的发音和语法基础
法语中级（1）班	1000	新公共法语（2）	学完新公共法语1的学员
法语中级（2）班	1000	新公共法语（2）	对新公共法语2有一定了解的学员
法语出国留学班（初级）	5888	新公共法语（1）+内部教材	适合零基础，需出国的学员
法语出国留学班（中级）	7888	新公共法语（2）+内部教材	有一定的发音和语法基础
德语课程	学费	教材
德语初级（1）入门班	800	新编大学德语（1）	零基础，对德语感兴趣
德语初级（2）班	800	新编大学德语（1）	有一定的发音和语法基础
德语中级（1）班	1000	走遍德国（2）	学完大学德语1的学员
德语中级（2）班	1000	走遍德国（2）	对大学德语2有一定了解的学员
其他语言课程	学费	教材
西班牙语初级（1）入门班	800	西班牙语速成	零基础，对西班牙语感兴趣
西班牙语初级（2）班	800	西班牙语速成	有一定的发音和语法基础
意大利语初级（1）入门班	1000	速成意大利语	零基础，对意大利语感兴趣
意大利语初级（2）班	1000	速成意大利语	有一定的发音和语法基础
英语初级口语班	600	内部教材	英语零基础
英语中级口语班	800	内部教材	学完新概念1的学员

 

 

咨询热线：0731-85214692 13787097880 陈老师

     

在线咨询QQ：  1657326158  1120718844