无锡英语培训班英语培训小班教学

 

大家好，我是华生

帮你们啃下厚厚的英文名著的华生

 

昨天房东突然通知我要涨房租，

早上上班时还和别人撞个满怀，

手里的咖啡撒了一身，

搞得我一整天都闷闷不乐，

外教看我一脸不爽，说道：

“Hey, why you are giving me the cold shoulder all day?”

啥意思？肩膀，还寒冷的肩膀？

听不懂的我心情更不好了！

 

give the cold shoulder 和肩膀无关！

 

这个短语的意思，

其实是“故意冷落某人”，“对某人很冷淡”

因为我心情不好，一整天都摆着扑克脸，

这让Peter一脸懵，误会自己做错啥被冷落了- -

 

I don't know what happened, but he's giving me the cold shoulder.

我不知道发生了什么事，但他对我十分冷漠。

 

所以很多时候，

我们都不能光凭字面意思来理解，

放在合适的场景里，

才能了解到合适的意思和用法！

 

blood ran cold 就是血液变冷？

 

阅读原版小说就可以提供给我们合适的场景，

比如关于cold，

《80天环游地球》里就有这样的用法：

Fix's blood ran cold when he heard what Fogg had said.

 

这里的blood ran cold能翻译成血液变冷吗？

不太合适吧！

这里的场景，是警探费克斯听到福格先生说了惊人的话，

所以是说：

费克斯听到福格说的话时，感到毛骨悚然。

 

blood run cold是在说突然感受到剧烈恐惧，毛骨悚然！

 

She felt her blood run cold when she saw the murderer.

当她看到那个杀人犯时，感到毛骨悚然。

 

get cold feet 脚又冷了?

 

cold shoulder之后又来了个cold feet，

一看就是体虚，哪儿都冷！

开个玩笑~

其实cold feet和寒冷也没有关系，

 

比如我们常说要来一场说走就走的旅行，

可真要实践时又考虑这考虑那，作罢...

这就叫get cold feet，

也就是临阵脱逃、临阵退缩的意思！

 

She always gets cold feet before a performance.

她在演出前总是临阵退缩。