下一个外交官，就是你——贺彼得森4位学员进入外交部

彼得森“P型笔记法” 口译考试的“必杀技”

    口译是一项技术难度极高的行业，要求从业人员必须经过严格的专业化训练。但是目前在中国，它还是一个相对年轻的职业，没有完善的行业认证制度和专业的人才培训机制，平均不到10%的让众多的考生望而生畏。

    面对这样的培训状况，谨慎选择一个正规负责的学校尤为重要。笔者了解到，彼得森口译培训中心，叫好声一片，它是国家人事部全国翻译资格培训武汉合作中心和教育部全国外语翻译证书考试指定武汉中心。
   据悉，华中地区人事部与教育部口译获证者90%以上出自彼得森，多名学员考入外交部、商务部翻译室、北外等高级翻译部门和学院，这在全国培训机构甚至高校里面都是非常罕见的。取得如此骄人成绩，是不是有什么独门秘诀呢？这就不得不说说彼得森的秘密武器—P型笔记法，即“穿透型笔记--penetrate-note”。

    笔记是口译实践和教学中必不可少的工具，“P型笔记法”包括符号体系、结构体系（汉语及英语）、逻辑体系等内容，它根据汉语和英语的语言特点，通过规范双语不同的笔记记录层次，可以做到结构一目了然，而且那些已经创立的符号可以在任何语言中通用，即穿透语言现象，较大限度清晰记录和还原信息，为翻译提供便利，提高口译准确率。目前，该笔记法已获得国家知识产权。
    此外，在教学上，彼得森不是靠死记死做，采用了“先难后易”法，从高要求入手，按照外交部口译员的标准培养学员，提高能力，使普通考试变得容易。