赣冠五洲日语同声传译能力班

 

1）培养目标：

通过专业、系统、科学的训练，使学员能够胜任各种正式场合的交替传译和同声传译、达到专业翻译的水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议交替传译和同声传译工作。

2）课程前景：

美国权威机构对世界翻译市场的较新调查显示，中国目前的翻译市场已突破200亿元人民币的销售额。另据不完全统计，目前中国的翻译服务单位有3000多家，翻译专业技术人员约六万人，另有约数10万人在以不同形式从事翻译工作。可以说，翻译产业正在成为快速发展的中国经济中一支不可忽视的生力军。然而，与巨大的翻译需求量不协调的是，中国大陆翻译市场的人才及技术远远不足。据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅 25 至 30 人左右，大多在北京、上海和广州等国际交往频繁的大都市。至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。因此，同声传译近几年已被政府部门列为 “ 二十一世纪第几大紧缺人才 ” 。由于翻译市场专业人才奇缺, 一名专业同传工作者日薪可达六千元甚至上万元，已经成为万人瞩目的高级金领。

当前，高水平翻译人才匮乏， 远远不能满足社会和市场的需求。中国译协提供的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约六万人，翻译从业人员保守估计达五十万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。赣冠五洲—日语同声传译能力班的出现，很好地弥补当前社会对此类人才的需求，成为铸造白金行业较有利的条件。

3）培养对象：

（1）日语专业大专或高职毕业生，具备一定的日语翻译基础；

（2）非日语专业本科毕业学生，具备一定的日语翻译基础；

（3）需要从事中日互译的职业人员，具备一定的日语翻译基础；

（4）具有同等水平的各类日语爱好者，具备一定的日语翻译基础。

4）培训内容：

（1）培训内容：

同声传译的主要教学内容：影随与重述练习、同传基本句子技巧训练和视译练习。

 A、影随与重述练习(shadowing and paraphrasing)：

影随练习按照原语影随——原语重述——译语同步解说——同声传译的过程进行。

 B、同传基本句子处理技巧训练：

这一部分主要针对长句、复杂句和一些英汉表达结构差异较大的句子进行练习。先介绍英汉同声传译中主要的拆句、合句技巧,如切分、增补、重复、归纳、转换、等待、语气、反说、纠错等等,然后再把英文句子按类型分类,诸如较长的方式状语、插入语、多个并列的介词宾语、被动语态、后置定语、否定词开头及以否定词开头的双重否定句等等。

C、视译练习;

遵循发言人不讲、译者视译——发言人发言、译者带稿的顺序，文章从短到长，并结合句子处理技巧的进度，句子结构逐渐由简单到复杂过渡,所涉及的词汇也是由易到难。

（2）使用教材：赣冠五洲日语同声传译能力专用教材和配套资料。

5）课程特色：选择的实战师资，注重基础和能力培养，强化技能和实践并重，保障语言能力的提升（除非自己不想学）。

6）培训费用：注册报名费（含日语水平测试费）人民币320元/人，课程培训费人民币172800元/人（全日制十二个月480次课，1440学时），教材资料费另收，考试考核费人民币2500元。

7）主讲教师：国内主要外国语大学实践教师授课，联合国同声传译译员讲授。

8）开学时间：

2012年开三期班：

第几期2月28日报到，并相继开学；

第二期6月28日报到，并相继开学；

第三期10月28日报到，并相继开学。

9）报读地点：

咨询老师：白金萍     QQ：1935274517

地址：深圳市深南东路5033号金山大厦2105室       邮编：518000

电话：0755-82070442                              传真：0755-82073110

网址：www.gg-px.com/www.gg5z.com/yynl.gg5z.com

10）考试规定：本项目一年考12次。逢每月较后一个周六/周日全天考试（上午考通用知识和实务案例，下午考实践技能）。采用国际先进的一卷制考试制度，分为通用知识、实务案例、操作技能三部分。按成绩确定颁发证书级别（初级、中级、高级）。本校为深圳行家培训点和考试点，高。

11、证书颁发：经考试合格，获得人力资源和社会保障部门颁发的《日语同声传译能力职业培训证书》、北京合诚汇智学校颁发的《HCHZ日语同声传译能力证书》、深圳市赣冠职业培训学校颁发的《gg5z日语同声传译能力培训证书》。权威证书，电子注册，多层防伪，全国使用。

12、入人才库：

1、凡经我校培训考试通过的持证者，均可免费入储全国日语同声传译能力精英人才宝库。

2、凡入储全国日语同声传译能力精英人才宝库者，经有偿全国日语同声传译能力师资培训考试合格持证后，可推荐成为全国日语同声传译能力高薪教师。