大连青泥洼桥日语培训|大连中山区日语培训

日语中的陷阱？总结那些日本人经常说的重复病句

日本人在生活中常说的一些词语或者是句子，不要以为这些都是对的。实际上有些是错的，甚至还有一些被广泛使用，今天就来看看有哪些病句吧，你是不是也曾经用错过？

「えんどう豆」

一般情况下经常说成「えんどうまめ」，但是要是写成相对应的汉字的话就变成“豌豆豆”，这样说会不会太矫情了

「過半数を超える」

这句话经常在日本的电视节目中可以看到，在选举的时候，某个党派的选举者得到了超过议席半数人的情况下，经常会这样使用，但是「過半数を超える」这句话却是个大病句，過半数本身就有超过的意思了，何苦再加一个超える。

「元旦の朝」

元旦指的就是1月1日黎明时分，太阳升起的时候，也就是早晨。所以「元旦の朝」这样的说法是错误的。既然这样说不对，改个字，说成「元日の朝」这样就对了吧。

「筋肉痛が痛い」

“筋肉痛”指的就是肌肉疼痛这种症状，所以「筋肉痛が痛い」的说法是错误的。同样的，经常被错误使用的句子还有「頭痛で痛い」，要想这句话说的对，改成「頭痛で痛い」就对了。

筋肉痛は筋肉に痛みがある症状を示しているので、

「後遺症が残る」

“後遺症”就是病后遗留的症状，与「残る」构成重复，正确的说法是「後遺症が出る」。

「雪辱を晴らす」

雪辱（せつじょく）是雪耻的意思，与恥を晴らす意思有些重复，正确的说法是「雪辱を果たす」。

「とりあえず応急処置」

とりあえず的意思是姑且，暂先。而応急就含有此类意思，所以「とりあえず応急処置」这句话是错误的，可以说成「とりあえず処置を施す」。

「日本に来日する」

“来日”就表示的是来到日本，所以「日本に来日する」这样说就显得太啰嗦了，可以直接说「日本に来る」。

「内定が決まる」

「内定」的意思就是“内部决定”，所以没有必要再用決まる