华南师范大学考生如何顺利通过自考学位英语

华南师范大学考生如何顺利通过自考学位英语

      许多华南师范大学自考考生已经走上工作岗位多年，缺乏系统的训练和复习。参加此项考试的考生，有不少人是已工作多年的在职人员，他们身兼工作、生活两副担子，专业课程学习的压力本身就比较大，用于学习英语的时间就更有限了，还有不少人在成人教育院校学习期间，英语基础打得不够牢靠。因而，考生需要拿出足够的精力和时间，科学系统地进行考前训练和复习。

1.总的原则
　　(1)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
　　(2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一。
　　(3)能够直译尽量不意译
　　(4)翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。

 2.结合英文写作特点对语言进行整体理解
　　首先，英文段落的首句一般为topic　sentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。
　　其次，就具体而言：
　　(1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手。
　　(2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现。
　　(3)对于长句，可采用如下译法：
　　顺译法：按照原文顺序译
　　逆续法：顺序与原文顺序相反
　　重复法：重复前一个词
　   分译法：一个句子分成几个部分来翻译
　　括号法：在译文后加括号进行解释和说明等
　　终合法：综合运用上述各种方法

3.表达
　   正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：
　　(1)增词法。根据需要增加一些词语，如名词等。
　　(2)减词法。根据汉语习惯，删去一些词。
　　(3)肯否表达法。原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。
　　(4)变换法，名词译成动词或动词转译成名词等。
　　(5)分合法。一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。
　　(6)省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。

4.应试中还应注意的问题
　　(1)词的指代问题要搞清楚。
　    (2)汉语知识的应用，如修辞等。
　　(3)部分否定和否定重点。部分否定，如not　all;否定重点，如I　don"t　teach because　I　have　knowledge.　(我并非因为有知识才去教书)　。否定重点为because,而不是teach。
　　(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意。
　　(5)要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。

5.核对原文
　　既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达，这部分还有0.5分呢。

　　报考条件
　　1.中华人民共和国公民，以及港澳台同胞、海外侨胞，不受性别、年龄、民族、种族、学历、身体健康状况、居住地等限制，均可根据本人的实际情况报考，本着学以致用的原则选择专业，能遵纪守法、接受改造、积极学习的劳改、劳教人员，经有关部门批准后也可申请报考。

　　2.参加高等教育自学考试的考生可分别报考专科、本科段各专业，也可同时报考同一专业的专科和本科段，但毕业时必须先取得专科毕业证书后才能领取本科毕业证书(同时取得本、专科专业考试计划规定的全部课程合格成绩的应考者，可同时办理毕业手续)。各类高校专科毕业生报考自学考试本科段，须持本人专科毕业证书原件和复印件，报考规定条件允许的本科段专业。

网上报名的流程

　　1、登陆(http://www.qiuxue365.cn/)自考网上报名。

　　2、到自考办网站规定的指定银行办理一张缴费用银行卡。

　　3、办理银行卡后的新生，和有银行卡的老考生按照报名网站规定的报名流程完成网上报名。

　　4、网上报名成功后的新生需要在考办规定时间到自考办进行摄像制作准考证。

　　5、如有任何疑问请和当地自考办联系。

　　现场报名的流程
　　1、新生携带身份证、(军人凭军人证或团以上单位证明)(未满18岁凭户口本)到所在地的市、县自学考试办公室(报名站)办理报名手续。

　　2、同时携带2B铅笔或蓝黑色钢笔签字笔(填涂机读报名卡用)、并交一寸同底免冠照片若干张(大约4-5张)。

　　3、按照工作人员的提示进行缴费，得到打印的考试通知单，通知单上有考试日期、考场和座位号。

　　4、在考办规定的时间领取新制作出的准考证。

报名方式

1.报名地点：

华师校内报名点：广州天河华南师范大学校内产业大楼副楼一楼108招生办，咨询电话020-85212312 /85212401

华师地铁口报名点：广州天河区五山路华师科技大楼二楼231招生办（华师地铁站E出口）咨询电话020-85217727 / 020-85214450

中大报名点：广州海珠区新港西路中山大学科技园（中大地铁站B出口）咨询电话020-81532766 / 020-81532769 / 13352823079

2.网上报名：

广东自考招生网，点击在线报名

3.咨询QQ:邓老师 1176660537

4.咨询热线：400-7777-225

华南师范大学考生如何顺利通过自考学位英语