“thank   you”应该怎么回？

现实生活中，毫无疑问，道谢是种好习惯。可是问题来了，别人向你道谢时，你该说什么？你总得说点什么，不是吗？

许多人，尤其是美国人，听到对方说“thank you”（“谢谢”）后，常会答一句“you’re welcome”（“不谢”）。如今回答方式发生了一些改变，对年轻人来说，“you’re welcome”一语多少带点讽刺意。不止年轻人这么认为，在其他一些国家也认为，“you’re welcome”听上去并不礼貌。You’re welcome”听上去就像你试图不顾道谢者的礼节，强行凸显你的善意一样，虽然你可能不曾意识到这点。但在有些人听来，你就像在说“瞧，我不帮你了嘛，你理应要谢谢我”。另外，“no problem”（“没问题”）以及澳洲人爱用的“no worries”（“别担心”）同样值得斟酌。嘴上说着“no problem”，加上无谓地耸耸肩，大概是说帮忙不是什么麻烦事。不过，对那些听惯了“you’re welcome”的人而言，“no problem”似乎暗示了帮忙有时候真是件麻烦事。若情况真的无比棘手，你绝不会挺身而出的。当你道谢时，年轻人通常会回一句“no problem”。这在老年人看来，实在太不礼貌了。所以，这算个代沟问题，没错。不过这也是个语言学问题。至于原因嘛，就得涉及专业知识了…… “You’re welcome”和“no problem”都是客套用语，仅仅用作应酬。我们时时都会说这样的客套话，比如有人向你问好“how are you?”（“你好吗？”），你就会说“good, you?”（“我很好，你呢？”）。有人和你打招呼“what’s up?”（“嘿呦！”），你便回答“what’s up”（“嘿呦！”）

我们常用客套话，是因为我们不知道说什么。比如，即便我们真有事，嘴上还是会说“I’m OK.”（“我没事”）。有时候，我们只是提到某人某事而已，并不想多说什么。大多数时候，问好就是个口头套话而已，于是我们也就用套话回答了。然而，“thank you”往往带着真情实意，相比之下，再用套话回答就显得虚伪了。或许，正是这种虚伪，让人们觉得“no problem”或“you’re welcome”听上去充满了轻蔑。

那么，当别人道谢时，究竟该说什么呢？我们真的陷入了语言困境吗？

谢天谢地，没有。

英国人早就知道，别人说“thank you”（“谢谢”）时，正确的回答也是“thank you”（“谢谢”），类似于别人说“cheers”（“干杯”），你也跟着说“cheers”（“干杯”）就行。此番回答听上去依旧客套，但没了讽刺味道，也不会引起歧义。

事实上，回答“thank you”，你是在感谢对方的感谢行为。这就是所谓的双赢嘛！另外，双方也没有必要无休无止地感谢下去，说上一轮就够了。

听世界口译班最新开课时间：

周末班:B班10月11日 C班10月25日

晚班： B班 10月9日    C班10月23日

笔译班最新开课: B班10月11日      C班10月25日

口语班最新开课: B班10月11日      C班10月18日

了解更多说话用语技巧和课程动态，欢迎关注新浪微博@听世界外语

订阅听世界微信公众号：听世界外语

联系电话： 027-87596580        13317163960          18086075226