中式英语闹的那些“趣闻”

不知道你知不知道，在全国大中城市，凡是有汉英双语标识的地方，就有充满黑色幽默的“中式英语”落脚。

北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一行英文赫然入目：“No Entry on Peacetime”，翻译过来就是“和平时期不得入内”。其实它要表达的真正意思是“平时不得入内”。“和平”和“平时”是两个概念，这要是碰上脑袋里只有一根筋的老外，他就很可能固执地领会成只有“打仗时才能从这儿进去”。

王府井一家书店门口处挂着一面醒目的横幅：“Welcome again”这句话的本意是You are welcome to come back again（欢迎再来），但压缩后，就成了“本来您只能得到一次欢迎的机会，现在书店额外再欢迎您一次”的意思。

北京中华民族园，是专门介绍中国少数民族文化习俗的所在，却有着这样一块招牌：“Racist Park”（种族主义的公园），如此“恐怖主义”的翻译，肯定会让外国游客目瞪口呆。

上海很多“残疾人专用厕所”被译成了有贬义色彩的“变形人厕所”

（Deformed Man Toilet）——是不是变形金刚也可以去呢？

一位美国游客曾在慕田峪长城看到一块令人震撼的英文标牌：“Please take care of pubic sanitation”（请注意阴部卫生）。这块标牌本应是“请注意公共卫生”。但“公共”一词的英文“Public”被漏写了一个字母“l”，就变成了“Pubic”（阴部的）。

这样的例子比比皆是，希望不要再出现这样的趣闻啦！