北外高翻教授联合国资深译员李长栓教授来郑州讲翻译啦

译线通翻译公司特邀——UNLPP专家翻译知识讲座

译线通翻译公司特邀联合国语言人才培训认证体系专家李长栓教授9月19日莅临郑州为大家系统讲解UNLPP考试翻译技巧、实战演练，现场点评，不仅助你成功通过UNLPP考试，更帮你提升实战翻译技巧，走上翻译之路。
李长栓简介：
河南新乡地区人，现住北海淀区。
1993年入读北京外国语大学联合国译员训练部（班）（现北京外国语大学高级翻译学院），现为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，帮助学生解答各种疑问，广受好评；兼做口笔译实践，擅长法律翻译。著作有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）等。

翻译一直是人类交流的基础

世界看到的中国，是翻译工作者翻译过的中国
中国认识的世界，是翻译工作者翻译过的世界


目前：中国有翻译服务企业26000多家
国内市场空间超过600亿，25-41%的年复合增长率
 

        

网状关联产业集群总规模达数千亿

         
中国译协的数据显示 ，日益扩大的对外经济文化交流已在中国催生出数百亿元的翻译市场 ，同时，翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题 。

外语人才被列为四大急缺专业人才之一，外文局长黄友义：中国综合翻译人才缺口90％，小语种更缺，总缺口达到500万。

一旦学会，永不失业！

就业出路：
口译：陪同口译、交替口译、同声传译
笔译：新闻笔译、工程笔译、金融笔译、专利笔译等多个细分行业
翻译公司专业翻译
大型网站双语编辑
跨国公司高管
企业涉外管理人员
政府涉外官员
翻译教师
书籍编译
国际语言学校双语教师


     笔译---自由职业，soho一族，月入10000以上
     同声传译---高大上，日薪抵月薪


目前翻译粗制滥造译作居多，高水平翻译人才奇缺。
没有经过专业人士的指导，缺乏一线实践经验是重要原因。

UNLPP证书由联合国训练研究所颁发，是中国一个国际通用的证书，也是一个提供实践和就业支持的认证考试，所有获得UNLPP证书的翻译都将纳入译云人才库，成为译云签约译员。目前考试已经覆盖全国27个省，考试每年两次，4月和10月各举行一次。2015年招考简章已经公布，考试时间为2015年10月31日。

联合国训练研究所(U. N.Institute for Training and Research )，简称UNITAR，根据联大1963年12月11日1934号（ⅩⅧ）决议成立于1965年，总部设在纽约。其宗旨与职能是：增加联合国在维持和平与安全、促进经济与社会发展方面的有效性。该所对从事多边和双边活动的外交和外语人材进行训练，以及对联合国职能与目标有关的问题进行专题研究。

UNLPP专家团队

            
        

副主任          

刘和平
北京语言大学高级翻译学院院长、教授。
“联合国语言人才培训体系”专家委员会副主任
中国翻译资格（水平）考试委员会副主任
中国翻译协会理事
中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任、对外传播委员会委员、《中国翻译》编委、北京市译协常务理事。
研究领域：口笔译实践、翻译教学、翻译理论和中法跨文化研究。
科研成果：论文发表《翻译的动态研究与口译教学》、《职业口译程序与翻译教学》、《口译与翻译学》等；专著《口译技巧——思维科学与口以推理教学法》、《口译理论与教学》；译著《法国释意派口笔译理论》、《世纪儿》、《街心花园》、《北京的陷落》、《60位作家和他们的母亲》等。          

徐亚男
外交部翻译室外语专家
“联合国语言人才培训体系”专家委员会副主任
前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长
中国联合国协会理事
全国翻译工作者协会专家会员
主要译著、著作：《白宫岁月》（译著）、《长征—前所未闻的故事》（译著）、《沧海之一粟》（译著） 、《1999：不战而胜》（译著）、《中国民航—腾飞的凤凰》（译著）、《当代中国外交》（译著）、《周恩来外交风采》（译著）、《论邓小平思想》（译著）、《新中国外交五十年》（译著）、《外事翻译技巧》（著作）。

  
       
就业流程图
 

        

网上前100名报名缴费的学员，送考试大纲。