今日、授業中、学生が、「先生、明日いっしょに、交差点(こうさてん)でコーヒーを飲みませんか」と誘ってきた。「え、こうさてん？交差点でコーヒー飲んだら危ないだろうな?」と思いながら、ちょっと考える。しばらくして、学生が再び続ける。「すみません。交差点じゃなく、喫茶店(きっさてん)です。」point交差点(こうさてん)…十字路口喫茶店(きっさてん)…咖啡厅違いに注意！

 （中文翻译）

今天上课时，学生邀请我说“老师，明天一起去‘十字路口’和咖啡吧。”“哎、十字路口？在十字路口喝咖啡不会危险点了么？”我这么想着。过了会儿学生又说“不好意思，不是‘十字路口’，是‘咖啡店’。”  Point!十字路口（こうさてん）和咖啡店（きっさてん）不要搞混了呀！