杭州欧风法语基础班 法国留学语言培训课程

想要到法国留学，首先就得学会法语，通过法国语言考试，杭州欧风教育开设的法语基础班就是帮助零基础学员学习基础法语的课程，采用全外教进行教学，让学员在全法语环境中掌握法语的基本用法，一般日常生活对话无障碍，有想要大法国留学，没有法语基础的同学现在就可以来杭州欧风教育进行培训了，杭州欧风咨询电话：（0571）56570562 、18698588389.

杭州欧风法语留学基础班介绍

适合学员：法语0基础学员，移民类学员，出国不需要考分学员，出国非母语专业授课学员。

授课老师：欧风资深教师团队

保分承诺：可达欧标A2

课时数：300课时

课程介绍

针对有出国需要零起点的学生，通过几周的学习，掌握法语常用语法和3000左右词汇量，一般日常生活对话无障碍，是对于要出国又不需要考试或者想集中学习的学员的，在学习课文掌握词汇量的同时，添加了听力阅读和口语提高课程，真正听说读写同步进行，达到较佳效果。由欧风法语教研组中外教师联合授课，15人多媒体小班教学。

杭州欧风法语培训：常用翻译技巧之词类转换

有人说，汉语是一条线形式推进的，一环一环的逐级展开。反观法语则是从句结构，总是各处开花，多线发展。因此，在法汉互译的过程中，由于两种语言结构不同，表达习惯有差异，我们常常需要进行词类转换，使得语句更加通顺，语流更加连贯。

L’Alliance fran?aise，créée en 1883，et ses 1060 comités ont pour but la diffusion de la langue et de la civilisation fran?aises dans le monde.

创建于1883年的“法语联盟”及其1060个委员会致力于在世界范围内推广法语和法国文化。

句子中diffusion主语动名词完成了动词的转换。法语中有一类的名词是从动词转化而来的，因此该名词本身就具有动词的性质。从而译成中文时，应考虑处理为动词。

Il a giflé un pauvre malheureux.

他给了那个可怜的穷人一耳光。（动词与名词的转换）

J’ai vu une scène tristement comique.

我看见了既可笑又可悲的一幕。

在中文中，我们一般用表示程度的副词来修饰形容词，例如“很”、“超”等等；但是法语中，往往可以用除程度副词以外的、不符合逻辑的副词来修饰形容词。由于中文中没有这种表达习惯，通常可以将该副词转换为形容词与原本的形容词并列翻译。

更多有关杭州欧风法语培训相关资讯，请拨打杭州欧风法语培训咨询电话：（0571）56570562 、18698588389.

在线咨询QQ：