杭州中级法语培训班 杭州欧风法语培训

+收藏

求学价: 面议 发布用户:hzoufeng

发布时间:2017-11-04 已有612人浏览报名

课程介绍

杭州中级法语培训班 杭州欧风法语培训


是不是感觉只学了法语基础帮助不大,学习了初级法语后还是不能更好地与法国朋友用法语交流,是不是还有更多地方更本不是初级法语能解决的?现在就来杭州欧风小语种培训学校吧,杭州欧风现在开设了中级法语班,想要报读的学员可以随到随学,报名咨询电话:(0571)56570562 、18698588389


杭州欧风中级法语培训班介绍

适合学员:具有200课时基础学员,想系统学习法语,更近一步掌握法语语法和标准口语。专业法语学生、外企职员同样适用。

授课老师:欧风资深教师团队

保分承诺:可达欧标B1

课时数:100课时

课程介绍:法语进递阶段,能够对熟悉的内容和有兴趣的题目进行完整的阐述,用教完整的语句陈述某个计划或者想法解释。基本掌握法语全部基础语法,用较标准的语法书写法语文章和日记,和外国人进行较为熟练的对话和寒暄。欧风法语中级班学习完毕后可以达到欧标B1语言标准。由欧风培训法语教研组中外专家级教师授课,12-15人多媒体小班教学。

 

杭州欧风法语培训:句子翻译常见难点

法语句法的一个显著特点是法语的长句多,因为法语句子可以通过多种手段进行延伸,法语中几行甚至十几行乃至更长的句子并不罕见,这也是为什么即使查了字典、解决了所有生词的含义后,仍不明白一句话甚至一段话的意思的原因。

由于这许多后置修饰、限定成分、关系从句、同位语分句、介词短语、后置形容词等 在同一句中同时使用,交相辉映,才使得法语句子能够延伸达到一定长度。因此学习法语者一定要充分重视法语句法的这些特点,习惯用法式句子表达思想。

 

(一)关系从句职能扩大化

关系从句有时职能扩大化,意即不仅仅是形式上作为关系从句,从作用上相当于状语的作用。这种关系只能从全句整体意义中体会出来“因为”等词,是译者为衬出原意而增添的。

Des passants,qui ne se connaissaient pas,s’interpellaient:Jaurès vient d’être assassiné.

一些过路人,尽管互不相识,也在奔走相各:“若雷斯被暗杀了。”

这里的关系从句实际起了让步状语的作用。通过理解句子的前后文,译者在翻译过程中,补充添加了“尽管”这一关联词,从而体现出了该句的内在逻辑关系。

 

(二)副词性从句的翻译

在法语中,副词性从句是主句的状语,修饰主句的谓语。这类句子结构一般较长、较乱,不容易理清。翻译时,可通过语法分析先理清关系和词义,在进行翻译。

C’est un mince filet d’images qui,goutte àgoutte,comme si la source était tarie et qu’il fallait toute son énergie pour puiser dans la nappe ultime,suinte dans son esprit.

这一幅幅画面宛如细流缓缓地滴进他的脑海之中,似乎这水滴的源头已接近干涸一般,又好似必须使尽全力才能榨取含水层较后的残留一样。

原句的特点是用句子作比喻,修饰中心句的动作。翻译时应注意用词搭配,如“一滴滴缓慢地滴进”,配之以“似乎这水滴的源头已经干涸一般”。

 

更多有关杭州欧风法语培训相关资讯,请拨打杭州欧风法语培训咨询电话:(0571)56570562 、18698588389.

在线咨询QQ:

显示全部

学校介绍

杭州欧风小语种培训学校

认证机构

黄金会员5年

查看信用档案

学校人气度:3076

杭州欧风小语种培训中心是杭州市小语种培训的较大基地,同时也是中国较大的外语培训基地之一,杭州欧风小语种培训中心隶属于朗阁教育集团,是朗阁集团在杭州设立的外语培训基地,主要是提供欧洲法语系、德语系、西班牙语系、意大利语系、日韩语系等六大语系的培训服务;欧风培训是法国著名 Gefor语言学院及德国ASL学院的战略合作同盟,加拿大魁北克上海法语推广基地,我们在教学研究、教学服务提供、市场推广、文化交流等方面强强联手,共同打造中国欧洲语系培训第几品牌,倾力为中国的学生奉献较纯正较专业的语言培训。我们还是欧标授权考点


DAF以及DSH官方指定培训中心


具有办学资质和外专证的小语种培训中心


加入欧风

欧风小语种培训,以优质的教学质量和严谨的管理监控体系,为个人、企业、团体提供系统完善的语言服务。欧风小语种培训中心除了提升学员基础语言能力的同时,更针对学员自身的特性,进行二外训练。基础与专项双重二外学习,体现自我价值,增强自我信心,展现个人魅力,提高社会竞争力。


坚信您的选择

欧风培训经历13的年不断努力,成为了长三角较大、较的小语种培训中心,并力争成为全国较的小语种培训中心。我们拥有强大的师资力量、专业的学术研发团队、广泛的学术交流。通过“人性化管理,服务优先,积极应变”的管理方针,竖立良好的企业形象。


杭州欧风小语种培训的十大优势保证

1、师资雄厚,教授压轴;

2、学员免费补课及换班;

3、朗阁教育集团旗舰品牌,13年学术沉淀,专业小语种培训;

4、终生免费口语沙龙;

5、颁发权威的学时证明;

6、考试单项保分;

7、10人左右制精品小班授课;

8、企业团讯提供私人订制课程;

9、定期较新留学资讯的权威讲座;

10、西式教学,中外教联合授课


杭州欧风开设的课程系列有:

法语课程

德语课程

西班牙语课程

意大利语课程

葡/阿课程

日/韩课程

进入学校主页

相关课程

加载更多

热门推荐

新闻资讯

加载更多

QQ咨询

微信咨询