杭州中级法语培训班 杭州欧风法语培训

是不是感觉只学了法语基础帮助不大，学习了初级法语后还是不能更好地与法国朋友用法语交流，是不是还有更多地方更本不是初级法语能解决的？现在就来杭州欧风小语种培训学校吧，杭州欧风现在开设了中级法语班，想要报读的学员可以随到随学，报名咨询电话：（0571）56570562 、18698588389。

杭州欧风中级法语培训班介绍

适合学员：具有200课时基础学员，想系统学习法语，更近一步掌握法语语法和标准口语。专业法语学生、外企职员同样适用。

授课老师：欧风资深教师团队

保分承诺：可达欧标B1

课时数：100课时

课程介绍：法语进递阶段，能够对熟悉的内容和有兴趣的题目进行完整的阐述，用教完整的语句陈述某个计划或者想法解释。基本掌握法语全部基础语法，用较标准的语法书写法语文章和日记，和外国人进行较为熟练的对话和寒暄。欧风法语中级班学习完毕后可以达到欧标B1语言标准。由欧风培训法语教研组中外专家级教师授课，12-15人多媒体小班教学。

 

杭州欧风法语培训：句子翻译常见难点

法语句法的一个显著特点是法语的长句多，因为法语句子可以通过多种手段进行延伸，法语中几行甚至十几行乃至更长的句子并不罕见，这也是为什么即使查了字典、解决了所有生词的含义后，仍不明白一句话甚至一段话的意思的原因。

由于这许多后置修饰、限定成分、关系从句、同位语分句、介词短语、后置形容词等 在同一句中同时使用，交相辉映，才使得法语句子能够延伸达到一定长度。因此学习法语者一定要充分重视法语句法的这些特点，习惯用法式句子表达思想。

 

（一）关系从句职能扩大化

关系从句有时职能扩大化，意即不仅仅是形式上作为关系从句，从作用上相当于状语的作用。这种关系只能从全句整体意义中体会出来“因为”等词，是译者为衬出原意而增添的。

Des passants，qui ne se connaissaient pas，s’interpellaient：Jaurès vient d’être assassiné.

一些过路人，尽管互不相识，也在奔走相各：“若雷斯被暗杀了。”

这里的关系从句实际起了让步状语的作用。通过理解句子的前后文，译者在翻译过程中，补充添加了“尽管”这一关联词，从而体现出了该句的内在逻辑关系。

 

（二）副词性从句的翻译

在法语中，副词性从句是主句的状语，修饰主句的谓语。这类句子结构一般较长、较乱，不容易理清。翻译时，可通过语法分析先理清关系和词义，在进行翻译。

C’est un mince filet d’images qui，goutte àgoutte，comme si la source était tarie et qu’il fallait toute son énergie pour puiser dans la nappe ultime，suinte dans son esprit.

这一幅幅画面宛如细流缓缓地滴进他的脑海之中，似乎这水滴的源头已接近干涸一般，又好似必须使尽全力才能榨取含水层较后的残留一样。

原句的特点是用句子作比喻，修饰中心句的动作。翻译时应注意用词搭配，如“一滴滴缓慢地滴进”，配之以“似乎这水滴的源头已经干涸一般”。

 

更多有关杭州欧风法语培训相关资讯，请拨打杭州欧风法语培训咨询电话：（0571）56570562 、18698588389.

在线咨询QQ：