联合国第七届亚太贸易论坛口译实习经历 武汉大学 王春卿

 

联合国第七届亚太贸易论坛口译实习经历  武汉大学 王春卿

       我有幸在10月22日和姜涛老师一起参加第七届亚太贸易便利化论坛。论坛是由联合国亚洲及太平洋经济社会委员会、亚洲开发银行和中国国际电子商务中心联合主办和湖北省政府等相关单位承办。这是我第几次参加级别这么高的国际会议，也是第几次能够有机会亲眼见证姜老师做同传，当我接到老师电话通知我可以参加这次会议，我简直激动得要跳起来了，所以真的特别感谢老师能够给我这个机会。

       会议开始的前一天晚上，老师就提醒我关于着装、到场时间以及提前查找会议相关资料等注意事项。我当天晚上花了四五个小时阅读了老师发送给我的部分资料，并且查找了相关的信息。不仅知道到了许多关于贸易便利化的国际组织以及相关的英语表达，同时也了解到了贸易便利化如果能正式生效，那么将会大大降低外贸成本，加快物流速度，创造更为便利的通关环境，非常了不起。

《贸易便利化协定》必须在三分之二的世贸组织成员接受后才能正式生效，而自己能见证这个该协定得到推动真的是非常幸运。那天晚上是抱着激动又满足的心情去准备这一切的，觉得做译员较为挑战但是也较为令人着迷之处就在于必须在短时间内搜索并且掌握相关行业的信息。译员每一做会都是开辟新领域，发现并且填补自己知识盲区的过程，非常的充满挑战和新鲜感。不断学习，不断接触新事物，在较后真正地能够做到“通百艺而专一长”，我觉得这正是做翻译的魅力所在。

       论坛在汉口召开，一共持续三天，规模非常的大。我参加的那一天是已经是会议的第二天，当天同时有五个分论坛召开，姜老师和我参加的是关于贸易便利化协议实施措施的分论坛。我觉得这次做会的难度和挑战还是不小的。首先，这次会议从早上九点一直持续到下午四点半，除去中午的午餐和短暂的茶歇，几乎都没有休息的时间，而这么长的会议过程中又必须保持高度专注和翻译的准确。其次，这个论坛与会的国际组织和国家代表非常多，会议过程中还包括各国介绍本国的优质企业和国家贸易便利化委员会的实施经验，因此涉及的缩写、专有名词以及各国对类似组织的不同表述非常多，比方说UN/CEFACT（联合国贸易便利化与电子商务中心）、ICC（国际商会）、TFS（贸易便利化秘书处）、GSP（普遍优惠制度）AEO（优质企业）NTFC（国家贸易便利化委员会）等等……准确地翻译这些名词并且做好区别以让观众可以理解是非常体现功力的一件事情。而且，发言人来自不同的国家，包括韩国、日本、泰国、巴基斯坦、老挝、塔吉克斯坦等地，在发言的过程中难免会遇到带有不同的口音的情况，期间还有一部分发言还是通过电话会议的形式更是加大了翻译的难度。但是正是这些才让我越发佩服姜老师的专业。老师在前一天做好了大量资料的准备，并且在拿到议程表之后很快地熟悉了内容，并且在翻译过程中对各种缩写和表达反应速度超级快，口音也完全不成阻碍，并且非常的随机应变。做到了流畅、准确、自信。我也非常受鼓舞。

       第几次从同传箱看外面的会议现场，觉得两处都是美妙的天地，但是于我而言箱子里更是一个语言的天堂。努力去学习新知识，努力去打破沟通的障碍，实现不同语言流畅的转换便是我愿意一直为之努力的方向。

了解更多听世界口译学员有趣和干货翻译学习实习心得分享

欢迎登录听世界外语官网：www.listentoworld.com.cn

冬季班较新开课：11月8日   报名倒计时咯！

现在起预约寒假班订座即有好礼相送，名额有限哦！

提前预约试听：027-87596580  13317163960  18086075226

更多口译笔译翻硕备考课程请垂询QQ 945298919

微信号：listentoworld001  listentoworld002